УДК 001.8.3(100)(470.21)

О.В.Шабалина

ФИНЛЯНДСКИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ КОЛЬСКОГО ПОЛУОСТРОВА. 1820-1917

 Аннотация

Представлен краткий обзор справочника Л.Рантала «Venajan Vallan Kuolan Niemimaalla Kayneet Suomalaiset Tiedemiehet Ja Heidan Kirjoituksensa» . В источнике собраны воедино имеющиеся опубликованные сведения о научных экспедициях в Русскую Лапландию (Кольский полуостров), проводимых финляндскими исследователями (ботаниками, зоологами, геологами, этнографами и лингвистами) в период с 1820 по 1917 гг.

Ключевые слова:

Русская Лапландия, Кольский полуостров, финляндские исследователи Русской Лапландии.

 

O.V.Shabalina FINNISH RESEARCHERS OF THE KOLA PENINSULA. 1820-1917

Abstract

The article gives an overview of the L.Rantala's directory «Venajan Vallan Kuolan Niemimaalla Kayneet Suomalaiset Tiedemiehet Ja Heidan Kirjoituksensa». The source summarizes the information about the Finnish researchers of Russian Lapland (including botanists, zoologists, geologists, anthropologists and linguists) who conducted their field research on the Kola Peninsula in the period from 1820 to 1917.

Key words:

Russian Lapland, Kola Peninsula, Finnish researchers Russian Lapland.

 

 

Как известно, Финляндия входила в состав Российской Империи с 1809 г., когда по Фридрихсгамскому договору король Швеции полностью отказался от своих прав на Финляндию в пользу России. В 1917 г. Совнарком Советской России принимает Постановление о признании независимости Финляндской республики. Во время существования Великого княжества финляндские ученые имели беспрецедентную возможность проводить полевые исследования на Кольском полуострове, мало изученном к началу этого периода, почти без ограничений. Чтобы работе экспедиций не чинили препятствий, достаточно было получить рекомендацию от губернатора, так называемый открытый лист. О сложностях, связанных с его получением, сообщали после полевых работ лишь единицы исследователей.

Первый обобщающий труд по истории изучения финляндцами Русской Лапландии автора А.Вяйнё «Участие финских ученых в изучении Кольского полуострова, Восточной Карелии и Ингерманландии» вышел в Хельсинки в 1942 г. Отдельные аспекты темы разрабатывали Т.Хомен, К.Х.Хэллстрём и Т.Й.Хинтикка, У.Саалас, И.Хиитонен, Х.Сильверберг, Й.Вахтола (см. приложение), Л.Рантала [Rantala, 2010].

Антрополог Лейф Рантала, занимавшийся изучением российских саамов, в 2007 г. предпринял попытку собрать воедино имеющиеся опубликованные сведения по финляндским экспедициям на Кольский полуостров, проходившим с 1820 по 1917 гг. Получился хронологический справочник, содержащий список ученых и исследователей разных специальностей, посетивших этот регион и оформивших свои эмпирические данные в виде научных работ или отчетов об экспедициях, ссылки на которые также приводятся в списке (см. приложение). Кроме того, издание оснащено справочным аппаратом: есть своеобразный географический указатель с финскими, аутентичными саамскими, северо-саамскими, русскими названиями местностей, гор, рек и т.п., приводится список топонимов на финском, английском, шведском языках. Справочник «Venajan Vallan Kuolan Niemimaalla Kayneet Suomalaiset Tiedemiehet Ja Heidan Kiijoituksensa» издан на финском языке в 2009 г. и переиздан в 2010 г. [Rantala, 2010].

Л.Рантала считает, что первыми финляндцами, совершившими экспедиционные исследовательские работы на Кольском полуострове в августе 1820 г., были Я.Феллман и священник П.В.Дейнболл. Они побывали в Печенге, на Айновых островах, на озере Сальмиярви в долине р.Паз, описывая флору этих мест и занимаясь изучением саамского языка [Rantala, 2010: 27]. Феллман продолжил свои исследования в Российской Лапландии в 1826, 1829 гг. и посетил Кандалакшу, Колу, Лотту, Сонгель. Сбор полевого ботанического материала он проводил в устье Кольского залива, на берегах р.Туломы, Нотозера, оз.Имандра. Ему удалось собрать и опубликовать информацию о 379 растениях северо-запада Кольского полуострова. Результаты его исследований языка и жизни саамов Русской Лапландии также неоднократно публиковались (см. приложение).

В 1826 г. А.Й.Шёгрен собирал лингвистические и исторические сведения в Печенге, Коле, Кандалакше, районе оз.Имандра. В 1828 г. он опубликовал документы по общинам в Кеми-Лапландии, в 1830 г. - заметки о Русской Лапландии и ее жителях (см. приложение).

Большую работу по записи народного творчества жителей Кольского полуострова проделал Э.Лённрот в 1837 г. Его маршрут: Кандалакша, Йокостров, Маасельга, Кица, Кола, Муотка, Печенга, Няатамо, р.Паз. Записи о поездке изданы книгой в 1902 г. и еще раз в 1981 г. (см. приложение).

Продолжил Э.Лённрот свою полевую работу в 1842 г. вместе с М.А.Кастреном, занимавшимся изучением языка автохтонов Русской Лапландии (см. приложение). Сразу после возвращения из этой экспедиции Кастрен опубликовал «Записи о поездке через Финскую и Русскую Лапландию» (см. приложение), а результаты этого полевого сезона он обобщил в «Путевых воспоминаниях 1838-1844 гг.», изданных в Хельсингфорсе (Хельсинки) в 1852 г. «Этнографические замечания и наблюдения о лопарях, карелах и остяках, извлеченные из путевых воспоминаний» М.А.Кастрена были опубликованы в «Этнографическом сборнике» в Санкт-Петербурге в 1856 г. Известно его московское издание 1860 г. на русском языке «Путешествие по Лапландии, Северной России и Сибири (1838-1844, 1845-1849)». Еще раз публикация материалов из экспедиции 1842 г. была осуществлена в Хельсинки в 1913 г. под названием «Несколько дней в Лапландии. Два отчета о поездках М.А.Кастрена» (см. приложение).

В 1856 г. Д. Эуропеус побывал в Кандалакше, Зашейке, Варзуге, Кузомени и записал 21 сказку у саамов Йоканьги, прожив там 2 месяца [Rantala, 2010:30]. Выступление Эуропеуса на заседании Берлинского общества антропологии «Распространение финнов в старые времена и русских лопарей» поместил на своих страницах берлинский «Журнал этнологии» в 1875 г. Этнографический материал из этой экспедиции входит в неоднократно переиздающееся «Собрание слов и сказок Кольских лопарей» и в издание Финско-венгерского общества «Йоканьгские сказки, составил Д.Е.Д.Еуропеус» в 1931 г. (см. приложение).

Для изучения языка местного населения А.Генетц в 1876 г. прожил месяц у саамов Нотозера, более двух месяцев - на Поное. Свои полевые исследования он провел в районе р.Лумбовка, в Йоканьге, Варзино, Льявозере, Разнаволоке, Кандалакше, Умбе, Порьегубе, Княжей [Rantala, 2010: 33-34].

В 1905, 1907, 1909 гг. географ и этнограф В.Таннер приезжал для сбора полевого материала в Русскую Лапландию (Нотозеро, Сонгель, Наутсийоки, Лотта, Нива) [Rantala, 2010: 47-49].

В 1912-1914 гг. Т.И.Итконен с помощником П.Сайетсом провел этнолингвистические исследования. Особенное внимание было уделено районам: Рыссткиннт, Нотозеро (5 недель), Кола, Ваенга (5 недель), Александровск, Йоканьга (июль-октябрь), Борисоглебск. В 1914 г. еще один этнограф работал на Кольском полуострове - С.Паулахарью [Rantala, 2010: 49-52].

Фр.Нюландер (Nylander), ботаник из Оулу, в 1842 г. побывал на восточном берегу Белого моря, в Керети, Кандалакше, Хибинах, на Имандре. А в 1843 г. вместе со шведским бриологом Й.Энгстрёмом обследовал районы городов Колы и Кандалакшы, Белого моря, оз.Имандра, Кольского залива, о.Кильдин, Триострова. В 1844 г. его маршрут был проложен вдоль берегов Кольского полуострова до м.Святой Нос. Экспедиционные материалы были обобщены Нюландером в издании «Спицилегиум Плантарум Фенникарум (Растения Фенноскандии)», выходившем частями в Хельсингфорсе в 1844,    1846 гг.    (приложение). В 2008 г.

в Хельсинки опубликована книга Х.Вэре «Фредрик Нюландер - финский ботаник», где освещены его экспедиции в Русскую Лапландию [Vare, 2008: 95-101]. А Л.Рантала в ежегоднике Лапландского исследовательского общества в 2009 г. представил статью «Фредрик Нюландер - ранний исследователь Кольского полуострова» [Rantala, 2009: 20-33].

Зоологи Э. Нюландер и М.Гадд в 1856 г. обследовали северо-западное побережье Кольского полуострова, долину р.Паз, Варангер-фьорд, полуостров Рыбачий. Естествоиспытатель А.Й.Малмгрен изучал места рыбной ловли [Rantala, 2010: 30].

Летом 1861 г. ботаники Н.И.Феллман, Г.Селин и миколог П.А.Карстен проводили полевые исследования в районе Варзуги, Кандалакши, Кольского залива, Имандры, Хибин. П.А.Карстен в «Записках естественнонаучного общества» в 1882 г. опубликовал «Перечень грибов и микомицет в Восточной Лапландии. Лето 1861 г.». А зоолог К.Е.Инберг посетил за полевой сезон 1861 г. гораздо больше мест на Кольском полуострове: Кандалакша, Имандра, Умба, Кашкаранцы, Поной, Пялица, Хибины, Олений, Кильдин, Титовка, Кольский залив [Rantala, 2010: 31]. П.А.Карстен приезжал в Русскую Лапландию еще в 1882 г. [Там же: 35].

В 1863 г. Н.И.Феллман в сопровождении студентов М.Бреннера и Н.Я.Лаурина продолжил сбор и описание ботанического полевого материала по заполярным мхам и сосудистым растениям в районе Керети, Кандалакши, Умбы, Поноя, Пялицы, Имандры, г.Кола, в районах вдоль северного побережья Кольского полуострова. Результаты этой экспедиции Н.И.Феллман опубликовал в статье «Ботаническая поездка в Русскую Лапландию» в 1864 г. и в работе «Заполярные мхи, собранные летом 1863 г. в Восточной Лапландии» в 1865 г. [Rantala, 2010: 31]. В серии «Записки естественнонаучного общества» в 1882 г. вышла книга Феллмана «Сосудистые растения в восточной Лапландии» (см. приложение).

В районе Белого моря в 1869 г. начал свои полевые работы в Русской Лапландии энтомолог Й.Сальберг, а летом 1870 г. он уже совместно с ботаником

A.    Й.Мела продолжал обследование южного побережья Кольского полуострова до Поноя, Святого Носа, побывал в Кандалакше, горной тундре в районе

оз.Имандры, в Хибинах [Rantala, 2010: 32].

В 1872 г. миколог В.Ф.Бротерус провел на Кольском полуострове все лето, побывав в различных районах - Териберке, Семиостровье, Варзино, Йоканьге, Поное, Орлове, Чапоме. А 1885 г. он вновь приехал с полевыми исследованиями на Кольский полуостров, но уже вместе с энтомологом К.Эдгреном. Они посетили Кандалакшу, Имандру, Железную гору, Крестовую гору, Зашеек, Чунатундру, Йокостров, Умптек, Хибины, Кицу, Средний, г.Кола, о.Кильдин, п-ов Рыбачий, Цып-Наволок, Зубовку, Вайдегубу [Rantala, 2010: 33].

В 1886 г. К.Эдгрен продолжил свою работу на северо-западном побережье Кольского полуострова, на п-ове Рыбачий. А в 1887 г. район его полевых исследований сместился на южное побережье. Сопровождал К.Эдгрена в этом сезоне ученик-энтомолог К.М.Левандер, который спустя много лет в 1898 г. вернется в Русскую Лапландию на восточный берег Кольского полуострова и будет двигаться по нему на юг, изучая еще и водных животных [Rantala, 2010: 37, 45-46].

Исследователь флоры Финской и Русской Лапландии Е.Вайнио в 1878 г. собирал и описывал лишайники в районе р. Паз, Салмиярви, Меникансаари. В 1880, 1882, 1883 гг. на восточном и северо-восточном побережье Кольского полуострова, в районе р. Поной, Йоканьги, Лумбовки, в Хибинах работал энтомолог Р.Энвальд. На Белом море, в Кандалакше, Княжой в 1886 г. О.Нордквист исследовал планктон [Rantala, 2010: 34-35, 37].

В 1887 г. состоялся первый полевой сезон так называемой «Большой Кольской экспедиции» в составе: руководитель экспедиции зоолог Ю. Пальмен, энтомолог Р.Энвальд, ботаники В.Ф.Бротериус и А.О.Кильман (Чильман), геологи

B.    Рамзай и В.Гакман, картограф и геодезист А.Г.Петрелиус, Г.Нюберг, Д.Шестранд и др. Это была первая экспедиция в центральные районы Русской Лапландии, участники которой пересекли Кольский п-ов с северо-запада на юго-восток. В ходе ее был открыт для научного мира щелочной массив Луяврурта [Rantala, 2010: 37-40].

Соседний Хибинский массив был детально изучен В.Рамзаем в 1891 и 1892 гг. За два полевых сезона В.Рамзай, А.Петрелиус, В.Гакман, А.Кильман и др. участники экспедиций пересекли Хибины в нескольких направлениях, собрали сведения о геологическом строении. Были предприняты и дополнительные маршруты в Ловозерские тундры. Полученные полевые данные позволили определить область распространения нефелин-сиенитовых пород на Кольском п-ове [Rantala, 2010: 42-43].

В 1897 г. В.Рамзай, Юл.Айлио и Г.Бергрота изучали осадочные породы на побережье и островах Кольского Севера. В 1898, 1911 и 1914 гг. В. Рамзай проводил полевые сезоны на Кольском полуострове [Rantala, 2010: 45-46, 49, 52-53].

Особенно хотелось бы отметить, что картографический материал финских экспедиций на Кольский полуостров, проходивших с 1887 по 1892 гг., стал основным для района на многие годы (см. приложение - Wissenschaftliche ..., 1890-1892). По результатам обработки полевых данных были опубликованы следующие карты: 1) полуинструментальная съемка части оз.Имандра, составленная А.Петрелиусом в масштабе 1:300000, рассчитанная на основании 8 астрономических пунктов. Карта эта достаточно правильно передавала общие очертания озера, но имела погрешности в деталях, так как производилась она путем засечек и зарисовок с находящихся вокруг озера возвышенностей, откуда мелкие губы, мысы и островки не всегда были видны [Petrelius, 1892]; 2) карта Хибинских и Ловозерских тундр с прилегающими к ним озерами, в масштабе 1:200000, составленная В.Рамзаем и А.Петрелиусом [Ramsay, 1894]. Она давала представление об этих горных массивах и широко использовалась последующими исследователями. Но так как маршруты экспедиции Рамзая проходили не по всем участкам описываемого картой района, то и рельеф (выраженный на карте в горизонталях через 100 м), как показали впоследствии полевые материалы экспедиций акад. А.Е.Ферсмана, не всегда был достаточно точен и требовал исправлений и детализации. Особенно, это относилось к северо-восточной части Хибинских тундр; 3) карта р.Ноты и Нотозера, составленная Линденом в масштабе 1:100000 (р.Нота) и 1:300000 (Нотозеро и часть р.Ноты) достаточно долго были актуальны для представления очертания и характера рельефа района [Linden, 1894]; 4) карта Кольского полуострова в масштабе 1:2100000, составленная А.Петрелиусом [Petrelius, 1892]. В основу этой карты была положена карта лесничего Трофименко, исправленная и дополненная данными многочисленных маршрутов сотрудников финской экспедиции. Особенно важно отметить, что большинство из этих маршрутов были привязаны к астрономическим пунктам, определенным самим автором, что, в значительной мере, увеличивало ее ценность для дальнейших работ по картографированию; 5) в 1902-1903 гг. финский географ В.Борг составил гипсометрическую карту части Финской и юго-западной части Русской Лапландии (до оз.Имандра к востоку) на основании данных, полученных во время своих полевых работ. Западные части, где была сосредоточена главная сеть всех экспедиционных маршрутов, он передал достаточно точно. Восточные же части, где маршруты прокладывались на больших расстояниях друг от друга, изображены неточно [Borg, 1901].

Ботанические и зоологические исследования в Русской Лапландии продолжались усилиями ботаника Й.Линдена (1891) в районе Нотозера, р.Нота, Яврйок, Кемиярви; ботаника С.У.Фонтелла и энтомолога Б.Поппиуса (1899) - район Туломы, Лотта, Каттаярви; зоолога и ботаника Й.Монтелла (1899) - Поной; ботаников В.Борга и У.М.Аксельсона (1901) - район оз.Имандры, оз.Гирваса, Йона (Ёна), Бабино, Кандалакша; ботаника Х.Линдберга - долина р.Паз (1911); Кандалакша, Имандра (1913); зоологов Р.Фрейя и В.Хеллена (1913) - Кузомень, Кандалакша, Зашеек, Белая Губа, Хибины, Поной, Гаврилово, Териберка, Кола, Александровск [Rantala, 2010: 42-43, 46-47, 49-51].

Проделанная Л.Рантала работа по систематизации опубликованных и неопубликованных данных об исследовательской работе финляндских ученых на территории Русской Лапландии позволяет представить, специалисты какой области знаний прилагали свои усилия к изучению Кольского полуострова и его жителей. В справочнике финского антрополога преобладают сведения об экспедициях ботаников (16 персон) и зоологов (11 персон). Достаточно широко представлены экспедиции этнографов, лингвистов, антропологов (8 персон). Из геологов представлены четверо исследователей. Поэтому весьма спорным представляется утверждение, сделанное С.А.Дюжиловым  в статье «Кольская эпопея В.Рамзая»: «Из двух десятков финнов, исследовавших Русскую Лапландию, половина - геологи».

Интерес финляндцев - ближайших соседей России, с которыми она делит такой район, как Лапландия, к ресурсному потенциалу данного региона вряд ли носил в 1820-1917 гг. исключительно научный характер. Особенно в канун очередного передела сфер влияния в мире между известными влиятельными державами, вылившегося в Первую мировую войну (в истории России есть также немало примеров геополитически необходимой «маскировки» инициированных государством экспедиций под частные мероприятия с совершенно другими политически нейтральными задачами - экспедиции В.Я.Чичагова, В.А.Русанова и др.). Но данное обстоятельство не умаляет значения вклада финляндских исследователей в изучение Кольского полуострова.

Источники

Кастрен М.А. Путешествие по Лапландии, Северной России и Сибири (1838-1844, 1845-1849). М., 1860.

Кастрен M.A. Этнографические замечания и наблюдения о лопарях, карелах и остяках, извлеченные из путевых воспоминаний // Этнографический сборник 4. СПб., 1856. С. 24-93.

Музей-архив ЦГП КНЦ РАН. НВФ 1354. 5 л. (Рихтер Г.Д. Обзор картографических материалов по Мурманскому округу. 1928).

Borg V. Bericht uber die geographischen Resultate einer Forshungsreise in den gegenzgegenden vjn Finnisch und Russisch Lappland im Sommer 1901 // Fennia 20. 1901. № 5.

Linden Iohn. Kartenskizze uber den sudlichen Theil des Nuotjavr im Russischen Lapplahd. Masstab 1:300.000. Nuotjok. Masstab 1:100.000 // Fennia 9. 1894. № 6.

Petrelius A. Rarte uber den Imandra-See und das Umtek oder Chibina-gebirge auf der Halbinsel Kola nach Messungen der Expedition vom Jahre 1891. Masstab 1:3000.000 // Fennia 5. 1892. № 8.

Ramsay W. Karte uber die Hochgebirge Umptek und Lijaor-Urt auf der Halbinsel Kola nach den Arbeiten der finnischen Expeditionen in den Jahren 1887-1892. Masstab 1:200.000, Fennia. 11. 1894. № 2.

Rantala L. Fredrik Nylander, varhainen Kuolan-kavija // Lapin tutkimusseura. Vuosikirija. Rovaniemi, 2009. XLVII-XLVIII. P. 20-33.=Рантала Л. Фредрик Нюландер - ранний исследователь Кольского полуострова // Ежегодник Лапландского исследовательского о-ва. Рованиеми, 2009. XLVII-XLVIII. С. 20-33.

Rantala L. Venajan Vallan Kuolan Niemimaalla Kayneet Suomalaiset Tiedemiehet Ja Heidan Kiijoituksensa. Rovaniemi, 2010. 74 p.

Vare Henry. Fredrik Nylander - a Finnish botanist // Memoranda Soc. Fauna Flora Fennica. Hki, 2008. 84. P. 95-101.=Вэре Х. Фредрик Нюландер - финский ботаник // Фауна Флора Фенника. Хельсинки, 2008. 84. C. 95-101.

Приложение

Список трудов, опубликованных по материалам экспедиций на Кольский полуостров

Auer Vaino. Anteil der finnischen Forscher an der Erforschung von Kola, ostkarelen und Igermaland // Fennia 67:3. Helsinki, 1942. 136 s.=Ауэр Вяйнё. Участие финских ученых в изучении Кольского полуострова, Восточной Карелии и Ингерманландии // Фения 67:3. Хельсинки, 1942. 136 с.

Auer Vaino. Suomalaisten tutkijain Kuolassa, Ita-Karjalassa ja Inkerissa suorittaman tutkimustyon merkityksesta // Тепа Helsinki, 1958. 54. S. 15-20.

Casitren. Anteckningar under en resa genom finska och ryska Lappmarken 1842 // Suomi. 1842. 4. S. 3-35.=Кастрен. Записи о поездке через Финскую и Русскую Лапландию 1842 г. // Финляндия. 1842. 4. С. 3-35.

Castren. Nordiska resor och forskningar. Forsta bandet. M.A. Castrens Reseminntn fran aren 1838-1844 // Resa till Lappland, Norra Russland och Sibirien aren 1841-44. Hfors, 1852. 320 s. (s. 99-320 ryska samer) Karta.=Кастрен. Путевые воспоминания М.А.Кастрена 1838-1844 гг. Путешествие в Лапландию, Северную Россию и Сибирь в 1841-44 // Северные путешествия и исследования. Т. I. Хельсингфорс, 1852. 320 с. (С. 99-320 - русские саамы). Карта.

Casitren. Nagra dagar i Lappland. Tva resebref af M.A. Castren // Joukahainen XIV. Hki, 1913. S. 10-33.=Кастрен. Несколько дней в Лапландии. Два отчета о поездках М.А.Кастрена // Joukahainen XIV. Хельсинки, 1913. С. 10-33.

East Karelia and Kola Lapmark described by Finnish Scientists and Philologists // Fennia. 42:3. Hki, 1921. 280 p.

Europsus. Die Verbreitung der Finnen in alterer Zeit und die russischen Lappen: Verhandlungen der Berliner Gesellschaft fur Antropologie 16 Oct. // Zeitschrift fur Ethnologie .VIII. Berlin, 1875. S. 228-230.=Эуропеус. Распространение финнов в старые времена и русских лопарей: заседание Берлинского общества антропологии 16 окт. // Журнал этнологии. VIII. Берлин, 1875. С. 228-230.

Fellman J. Bidrag till Lappmarkens Fauna // Suomi. Hfors, 1841. 7. P. 213-283. - Феллман Я. Пособие по фауне Лапландии // Финляндия. Хельсингфорс, 1848. 7. C. 213-283.

Fellman J. Index Plantarun Phanerogamarum, in territorio Kolaensi lectarum // Бюлл. Императорского общества натуралистов Москвы. М., 1831. III. С. 299-328.

Fellman J. Venajan lappalaisista: Kuolan niemimaalla kayneiden suomalaisten tiedemiesten matkakertomuksia // Acta Lapponica Fenniae 20. Rovaniemi, 2008. S. 3-6.=Феллман Я. О лопарях России: отчет о поездке финских ученых, посетивших Кольский полуостров // Акта Лаппоника Фенниэ 20. Рованиеми, 2008. C. 3-6.

Fellman N.I. Plants vasculares in Lapponia orientali sponte nascetes. Hfors, 1882. I-LXX+99 s.=Феллман Н.И. Сосудистые растения в восточной Лапландии. Хельсингфорс, 1882. I-LXX+99 с.

Hittonen Ilmari. Suomalaisten tutkijain osuus Kuollan niemimaan kasviston selvittelyssa // Luonnon tutkija. 62. Hki, 1958. P. 46-55. Photo, map.=Хиитонен Ил. Участие финских ученых в познании флоры Кольского полуострова // Luonnon tutkija. 62. Хельсинки, 1958. С. 46-55. Фото, карта.

Homen Theodor. Ita-Kaijala ja Kuollan Lappi suomalaisten luonnon ja kielentutkijain kuvaamina. Otava-Hki, 1918. XV+384 s. Karttoja.=Хомен Т. Описание финскими учеными и лингвистами Восточной Карелии и Кольской Лапландии. Отава, Хельсинки, 1918. XV+384 с. Карты.

Hallstrom K.H., Hintikka N.J. Suomen luonnontieteilijain rajantakaiset tutkimursetket. Kuolan niemimaalle // Kirjassa: Oma Maa III. Porvoo, 1928 S. 647-652=Хэллстрём К.Х., Хинтикка Т.Й. Экспедиции финских натуралистов на Кольский полуостров // Kirjassa: Oma Maa III. Порвоо, 1928. С. 647-652.

Itkonen T.I., Europaeuksen D.E.D. Kuolan-lappalainen sana-ja satukeraelma // Suomi. Hki, 1923. viides jakso, 2. osa. S. 128-138.=Итконен Т.И., Еуропеус Д.Е.Д. Собрание слов и сказок Кольских лопарей // Suomi. Хельсинки, 1923. 5-е изд. Ч.2. C. 128-138.

Jokongalaisia satuja // Suomalais-ugrilaisen Seuran Toimituksia / Koonnut

D.    E.D.Europsus. Hki, 1931. LX. S. 281-323.=Йоканьгские сказки // Деятельность Финско-венгерского общества / сост. Д.Е.Д.Еуропеус. Хельсинки, 1931. LX. C. 281-323.

Lonnrot. Matkat 1828-1844 // WG. Espoo, 1981. S. 257-272; 328-346.=Лённрот. Поездки 1828-1844 гг. // ВГ. Эспоо, 1981. С. 257-272; 328-346.

Nickul Karl. Petsamon tutkimus ja Suomen Maantieteellinen Seura // Terra 50. 1-2. Hki, 1938. S.154-160.=Никул К. Исследование Петсамо и Географическое общество Финляндии // Терра 50 1-2. Хельсинки, 1938. С. 154-160.

Nylander Fr. Spicilegium Plantarum Fennicarum. Hfors, 1843. I. 31 p.; Spicilegium... Hfors. 1844. II. 38 p.; Spicilegium. Hfors, 1846. III. 16 p.=Нюландер Ф. Спицилегиум Плантарум Фенникарум (Растения Фенноскандии). Хельсингфорс, 1843. I. 31 с.; Спицилегиум ... Хельсингфорс, 1844. II. 38 с.; Спицилегиум ... Хельсингфорс, 1846. III. 16 с.

Saalas Uunio. Suomalaisten miesten Ita-Kajalassa ja Kuolan Lapissa suorittamasta hyonteistietteellisesta tutkimustyosta // Suomen Hyonteistieteellien Aikakauskirja 8 no. Hki, 1942. S. 167-179.=Саалас У. Об участии финских ученых в энтомологическом исследовании Восточной Карелии и Кольской Лапландии // Suomen Hyonteistieteellien Aikakauskirja 8. Хельсинки, 1942. № 2. С. 167-179.

Silfverberg Hans. Finnish entomologists on the Peninsula // Notulae Tntomologicae. Hki, 1988. 68. P. 115-120.

Sjogren. Anteckningar om forsamlingarne I Kemi-Lappmark. Hfors, 1828. S. 251-255.    =Шёгрен. Документы по общинам в Кеми-Лапландии.

Хельсингфорс, 1828. C. 251-255.

Sjogren. Bemerkungen uber die Russischen Lappmarken. Russische Miscellen zur genauern Kenntniss Russlands und seiner Bewohner. St. Petersburg, 1830. Vol.3.

S.    1-67.=Шёгрен. Заметки о Русской Лапландии и ее жителях. СПб., 1830. Т.3. C. 1-67.

Toivonen Y.H. Jacob Fellmanin muistiinpanot lapin.ja suomen kielesta. JSFOu XXXIII, 3. Hki, 1916-20. (Nuortijarvtn, Imandran murre).=Тойвонен Ю.Х. Примечания Йакоба Феллмана о лапландском и финском языках. JSFOu XXXIII, 3. Хельсинки, 1916-20. (Диалект Нуортиярви, Имандры).

Vahtola Jouko. Petsamo Suomen tieteen tutkimuksen kohteena // Teoksessa: Turjanmeren maa. Petsamon historia 1920-1944. Rovaniemi, 1999. P. 485-508.=Вахтола Й. Петсамо (Печенга) в качестве объекта исследования финской науки // Труды: Земля у Северного Ледовитого океана. История Петсамо 1920-1944 гг. Рованиеми, 1999. С. 485-508.

Vaino Auer. Anteil der finnischen Forscher an der Erforschung von Kola, Ostkarelen und Ingermanland // Fennia. 67. Hki, 1942. No. 3. 136 p.

Wissenschaftliche Ergebnisse der finnischen Expeditionen nach der Halbinsel Kola in den Jahren 1887-1892. Hfors, 1890-1892.

Сведения об авторе Шабалина Ольга Вячеславовна,

кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Центра гуманитарных проблем Баренц-региона Кольского научного центра РАН

Shabalina Olga Vyacheslavovna,

Ph. D. (History), Senior Researcher of Barents centre of the Humanities KSC RAS